=Tomorrow With You= =Brought to you by GoldenEto=
Alih Bahasa =GoldenEto=
Kenangan terakhir orangtuaku saat hidup ...
dirusak olehku.
Saat mereka melihatku kabur ....
mereka pasti kecewa.
Mau kemana?
Dengan itu, kehidupan mereka ...
Yaa, kau punya uang ?
berakhir secara mendadak.
Aku membuatnya begitu.
Tidak benar.
Pikiran terakhir mereka ,"Syukurlah".
"Syukurlah, anak kita turun duluan"
Bisa saja begitu.
Aku menjalani hidup dengan baik ... lalu tiba-tiba ...
Aku akan ingat hari itu.
Aku membenci diriku.
Aku memulai Happiness untuk mengurangi rasa bersalahku.
Angan-angan orangtuaku ...
menjadikan Happiness besar.
Aku memulainya karena rasa bersalahku.
Pura-pura baik bukanlah tujuanku.
Aku mengerti semuanya.
Tapi itu bukan salahmu.
Itu salahku.
Bukan salahmu.
Salahku.
Kau juga korban.
Kau kehilangan keluargamu.
Kau hanya bersikap sedikit kekanakan.
Kecelakaan terjadi saat itu.
Kau adalah korban.
Tidak usah dibicarakan lagi.
Maaf.
Aku membuatmu menceritakan masa lalumu yang menyedihkan.
Song Ma Rin.
Yang bisa kuceritakan padamu, hanya sejauh ini ...
Aku...
memang punya rahasia padamu.
Setelah kecelakaan itu ...
hal luar biasa terjadi padaku.
Untuk saat ini, hal itu tidak bisa kuceritakan padamu.
Bisakah kau menerimanya, dan menunggu lebih lama ?
Sampai kapan ?
Entahlah.
25 MARET 2019
Apa ?
Akan ada festival kembang api malam itu.
Ayo kita lihat bersama.
Kita menonton kembang api semalaman.
Sesudah itu ...
Aku akan ceritakan segalanya yang terjadi.
Hal yang tidak bisa kau ceritakan padaku ... bukan hal yang membuatku khawatir, bukan ?
Tidak seperti kecelakaan stasiun Namyeon, aku pastikan aku tidak punya penyesalan.
Jadi, percayalah padaku.
Lama sekali.
Kapan katamu ?
2019.
25 MARET
Kami akan pergi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku sudah istirahat dengan baik.
Kau pasti berpikir kalau ini resor.
Kita masih belum akan pulang.
Mau kemana?
Tempat itu.
Dimana ?
Tempat itu.
Sedang apa ?
Membuat permohonan.
Agar segalanya baik untukmu.
Memangnya mereka Tuhan ?
Aku minta maaf karena tidak mengenal mereka sebelumnya.
Aku hanya berusaha membuatnya menyenangkan.
Apa tidak bisa ikut serta ?
"Aku akan baik pada So Joon selamanya"
Itu perkataan yang kau ucapkan saat pertama kali bertemu mertuamu.
Apa lagi ?
Lalu ini.
"Aku tidak akan sakit lagi agar tidak masuk rumah sakit lagi"
"Aku pastikan putra kalian tidak akan merasa cemas karena aku."
Heh, aku bicara apa ?
Tomorrow With You
[Episode 8] Wah !!
Rumah sendiri memang yang terbaik.
Enak sekali.
Apa ?
Tidak apa-apa.
Rasanya aneh.
Kau tahu, saat orang berkata "rasanya terlahir kembali?"
Rasanya kau dan aku terlahir kembali.
Rasanya segalanya akan berjalan lancar apapun yang kita lakukan.
Hanya hal baik yang akan terjadi.
Begitu perasaanku.
Aku suka.
Aku baik padamu.
Terima kasih sudah mengatakannya.
Kalau begitu ... aku tidak akan pakai kamar yang kecil lagi.
Tentu tidak.
- Kau bisa gunakan kamar kita. Aku pakai kamar yang kecil. / - Hah ?
Kau mau tetap pisah kamar ?
Mana bisa aku tenang kalau kau pakai ruangan kecil ?
Gunakan kamar kita.
Apa ini ? Bukankah kita sudah baikan ?
Hanya karena aku sudah menceritakan lebih tentang diriku, aku tidak berasumsi kau sudah melupakan amarahmu padaku.
Perempuan tidak sesederhana laki-laki.
Sejauh apa bedanya ?
2 tangan, 2 kaki.
- Kau tahu apa itu mimosa ? - Tidak.
Apa itu ? Ular ?
Ular berbisa ?
Itu tumbuhan yang sangat sensitif yang akan terbuka atau tertutup jika kau sentuh.
Aku memutuskan kalau kau mirip mimosa.
Aku akan hati-hati dengamu seolah kau mimosa.
Aku tidak akan menekanmu atau apapun.
Aku janji.
Tapi, kau tidak tahu apapun soal pertanian.
Kapan kau mempelajari ini ?
Aku bisa menunggu dan menahan diri saat ini.
Saat kau siap berbagi kamar ... Maksudku, jika kau ingin menggunakan kamar yang sama lagi.
beri aku tanda.
Mengerti, Mimosa ?
Hmm...
Janji ?
Stempel.
Tanda tangan.
Tidak perlu tanda tangan.
Salin.
Laminating.
- Perlu menulis kontrak? - Tidak.
Kau keren sekali.
Laki-laki sejati.
Wah, kau perhatian sekali.
Bagaimana ? Kau bisa punya ide begini ?
Eh, So Joon.
Sikap baik, menciptakan rasa cinta.
Anu ...
Jika kita baikan, harusnya tidur sekamar.
Konyol sekali.
Apa ini ?
Mimosa apa ?
Darimana datangnya Mimosa ini ?
Mimosa.
Bunga Mimosa artinya hati yang sensitif.
Saat disentuh, mereka malu-malu.
Harusnya suka jika disentuh.
Rumput yang aneh.
Guru, kau tahu cara mainnya.
Kau tidak bisa melihat dan merasakannya ? Aku bisa melihat dan merasakannya.
Tempat ini kosong dan terlihat biasa saja.
Tidak lama lagi akan jadi tambang emas.
Aku yakin. Aku jamin.
Hampir semua investorku positif soal ini.
Guru hanya perlu bertindak.
Maka kita bisa segera mengolah lahan ini. Ini bisa dilakukan.
Itu ...
- Aku memikirkan ini. - Ya, guru
Tinggalkan perusahaanmu sekarang juga.
Maka aku akan langsung...
Tidak, yang aku bilang waktu itu.
Tidak, tidak.
Aku sudah pikirkan ini, dan aku tidak bisa berinvestasi jika tidak dari depan.
Buat apa ? Memangnya aku butuh ini ? Aku tidak butuh.
Guru, sebenarnya aku ... tidak mengerti kenapa kau ingin aku memulai usaha sendiri ?
Kenapa kau membantuku dan mendorongku maju ?
Boleh aku tahu alasannya ?
Aku ingin memberimu kesempatan.
- Kesempatan ? - Hmm.
Direktur Kim, kau punya ambisi. Oh, kau rajin olahraga?
Aku akan bantu kau bertumbuh dan sukses.
Kau nyaris terdengar mirip dukun.
Aku punya pandangan ke depan. Sini coba kulihat dirimu.
Wah, Direktur Kim.
Aku kesempatan terakhirmu, Direktur Kim.
Yaa, ini ... aku membawa uang muka kontrakku.
Ini uang tunai dan cek, totalnya 7 miliar won.
- Ini ? / - Oh iya ...
Tas ini terlalu kecil.
Ini sisanya, tidak muat.
Aku tidak suka menggunakan bank.
Apakah aku penipu padahal aku yang memberimu uang ?
Aku akan kasih sisa 9 miliar won nanti.
Aku punya 1 syarat.
Setelah kontrak tanah ini diproses, segera tinggalkan Myreits.
Itu saja.
Bagaimana ?
Kau mau pergi dengan tas itu, atau dengan tangan kosong?
- Tidak jadi ! - Tidak, tidak.
Tidak, guru. Tidak ... guru.
Terima kasih banyak atas kesempatan ini.
Aku akan bekerja keras.
Kesempatan ?
Memberiku kesempatan ? Benar-benar konyol.
Lalu kau akan lanjut dengan proyek Jangho ?
Ya, kali ini permainannya dimulai. Hmm?
Kau harus fokus dan jaga mulutmu.
Ya, tentu saja Direktur.
Aku akan berusaha.
Yoo So Joon.
Bagianmu sudah selesai, bocal sialan.
Berhenti makan. Kini giliranku.
Demi Mimosaku, aku harus terlihat tampan.
Benar.
Aku merasa tidak enak.
Bunga, masih tidur ?
Hmm, Bunga baru mau bangun.
Aaah, ngantuknya.
Mampus kau.
Selamat pagi, Agen.
Sedang apa ?
Oh, kau mau berangkat kerja?
Biasanya aku tidak memakai baju begini dirumah.
Oh, benarkah ?
Tapi, pasti sulit berolahraga menggunakan itu.
Olahraga ?
Olahraga apa ?
Ayo jogging. Sana ganti baju dulu.
Tidak, aku tidak suka olahraga.
Aku hanya melakukannya setahun 2x.
Yang satu kali itu, hari ini.
Nah, ganti baju.
Kalau begitu daripada diluar, ada olahraga di dalam rumah?
Dirumah ?
Aku juga suka olahraga dirumah, tapi kalau jogging lebih enak diluar rumah.
Nah, ganti baju.
Sana.
Nah, satu, dua, satu, dua, satu, dua.
Doktermu bilang kau harus sehat.
Mulai sekarang, tiap pagi kita harus olahraga. Mengerti ?
Eh, bukannya kau tidak suka olahraga ?
- Iya. - Kau tidak pernah olahraga.
Aku tetap akan berusaha keras, mengerti ?
Bagus kalau begitu ...
Tidak baik jika orang mendadak berubah.
Menurutmu kenapa ada pepatah Orang akan mati jika mendadak berubah terlalu cepat ?
Kita, cukup hidup panjang, dan tenang ?
Aku suka yang seperti semula.
Kalau kau punya tenaga bicara, lari lebih kencang !
Ayo ! Lari !
Aku capek sekali.
Pelan-pelan dong !
Napas, napas !
Napas ! Napas !
Aku tidak sanggup lagi.
Napas !
Mungkin dia tidak punya gairah seksual pada Ma Rin ?
Menurutku tidak benar, Ia baik padaku
Halo.
- Halo - Halo, sudah datang?
Anak-anak, kalian latihan dasar dulu.
- Ya. - Guru akan segera masuk.
Nah ...
Maksudku ... kalian pengantin baru.
Disaat kalian makan, dan disaat malam.
Juga diatas mesin cuci ...
Kau tidak dengar ada anak-anak polos di dalam ?
Lalu, kau kira pengantin baru adalah budak nafsu ?
Kau kebanyakan nonton yang aneh-aneh.
Berhenti nonton porno, perempuan !
Tidak, kakakku yang baru menikah begitu.
Yaa ! Mereka nyaris tidak tidur.
Mau siang atau malam, mereka cukup saling menatap.
Mereka memalingkan mata, tapi sudah menatap lagi.
Setiap mata mereka bertemu, meskipun mereka kelelahan dan mimisan.
Suasananya benar-benar gila.
Hentikan.
Kau terlihat konservatif, tapi kau semangat soal beginian ?
Karena aku kesepian.
Aku juga kesepian.
Sangat kesepian.
Aku tidak terlalu membutuhkannya.
Aku hanya ingin satu ranjang dengannya.
Bicara jujur saja padanya.
Apa karena perempuan makanya harus menahan diri ?
Ini bukan masalah laki-laki dan perempuan.
Anu, Agen mendadak jadi polos sekali.
Ia jadi polos dan tulus.
Ia mirip kaos putih yang baru di setrika.
Rasanya tidak bisa kunodai.
Tidak bisa kusentuh juga.
Rasanya aku ini yang penuh noda.
Pokoknya, aku merasa canggung mendekatinya lebih dulu.
Aku juga sering menolaknya.
Orang akan jadi terbiasa pisah kamar dan merasa nyaman.
Kebanyakan, pasangan yang pisah kamar akan begitu terus.
Sungguh ?
Jadi, kalau kau merasa menggebu dan bergairah padanya.
Cukup ... tunjukan.
Rayu dia.
Bagaimana cara menunjukannya ?
Manajer Shin ?
Tunggu.
Anu, ah ...
Masalah yang kau bilang kemarin, kau serius ?
Kau sungguh ... mau keluar ?
Ya. Sementara ini rahasiakan dulu.
Sudah lama ... kau tidak menelpon Se Young.
Aku pergi ke Happiness saat pembukaan.
Kau belum bertemu dia secara terpisah ?
Yaa, Kang Ki Doong.
Hah ?
Kalau kau berlagak polos, kau kira aku tidak tahu ?
Siapa yang berlagak polos ?
Kau pura-pura tidak perduli padahal perduli, kenapa ?
Hatimu tidak bisa ditahan ?
Bicara apa sih ?
Kau sungguh suka?
Yaa, jangan bercanda.
Apapun itu, dia itu temanku. Mana mungkin Se Young ...
Tetap saja, kau tidak boleh menyentuh bayiku.
Bayi ?
Copot mumpung aku bicara baik-baik.
Lepaskan kaki jorokmu dari sepatu kets suciku.
Aah cuma sepatu !
Yaa, kau kira mereka dibuat hanya untuk dipakai ?
Aku sendiri belum pernah memakainya.
Kau tahu aku bulak balik ke dunia lain demi sepasang sepatu itu.
Aey, perhitungan sekali !
Yaa, tidak akan kukotori.
- Copot ! - Ayolah !
Tidak mau copot ?
Aku pastikan tetap bersih, jangan khawatir.
Ngapain ?
Sakit ! Sakit !
Punggungku sakit ! Aduh !
- Lepaskan ! - Yaa ! Yaa !
- Ini punyaku. - Iya, iya !
Aduh !
Aey, kalau mau masuk harusnya ketuk dulu.
Kenapa tidak mengetuk ?
Setidaknya tunggu 3 detik untuk tunggu jawaban.
Maafkan aku.
Anu, Direktu Kim ... tidak jadi ...
Silahkan lanjutkan saja.
Pelan-pelan saja. Mau kuturunkan ini ?
Aku tidak lihat apapun!
Augh !
Kau pacaran dengan Ki Doong ?
Ada yang bilang padaku ... kalau kalian tinggal serumah.
Mau ngapain ?
Ketua Yoo lebih suka pada Manajer Kang.
Siang-siang begini, di kantor ... harusnya aku tidak lihat.
Sekretaris Hwang.
Ya, Ketua.
Ada apa dengan ekspresi wajahmu ?
Sepertinya kau mengkhayal yang tidak-tidak.
Apa yang kau khayalkan ?
Aku ingat ibuku. Ibu ?
- Sekretaris Hwang ? - Ya ? / - Kenapa ?
Direktur memikirkan hal yang sama seperti Sekretaris Hwang ?
Ya ?
Ya ampun ...
Malam ini, punya waktu ?
Kita makan malam sama-sama, dengan istri kita?
Ah malam ini aku ada waktu. Istriku juga ?
Ya, aku ingin bertemu dengannya malam ini.
Aku ingin bicara banyak dengannya.
- Disini. - Oh, Agen.
Kenapa mendadak ingin makan diluar ?
Tempat ini bagus.
Kita mau bertemu orang malam ini.
Siapa ?
- Ki Doong? - Tidak.
Orang yang memulai rumor mengenai aku dan Ki Doong, aku tidak ingin ini terjadi lagi.
Gun Sook?
Tapi, kau tahu darimana orang itu Gun Sook ?
Barusan kau memastikannya.
Ayo.
Kita hukum si Gun Sook.
Bagaimana rasanya jadi pengantin baru ?
Pasti banyak yang kalian pertengkarkan, bukan begitu ?
Tidak, super menyenangkan.
Sayang bagaimana ?
Dasyat.
Apa maksudnya ?
Artinya asyik sekali.
Oh.
Ketua, kau tidak mudah akrab.
Kau pasti sering disalahpahami ?
Hari ini aku bukan Ketua.
Aku suaminya Bunga.
Anggap saja aku suami temanmu.
Bunga ?
Dia memanggilku begitu untuk senang-senang. Bunga.
Untuk senang-senang...
Sayang, jangan dipotong.
Makan ini saja. Nanti capek kalau memotongnya sendiri.
Terima kasih.
Ini. Punyanya sayang.
Ah, dia sangat rapuh, aku sampai tidak bisa memalingkan mataku.
Dia mirip bayi.
Sayang, kunyah makananmu baik-baik.
Ini, air hangat.
- Sedang apa ? - Minumlah.
Permisi sebentar.
Pasti soal kerjaan lagi.
Dia selalu sibuk.
Tapi, aku penasaran soal satu hal.
Bagaimana kalian berdua bertemu ?
Takdir.
Dia cantik sekali, imut dan seksi.
Jaman sekarang sulit menemukan wanita yang punya sifat manis sepertinya.
Saat pandangan pertama ...
Aku pikir, bagaimana perempuan secantik ini ada ?
Begitu ...
Aey, bahagia.
Sayangku hari ini, penuh cinta?
Calm down. Calm down.
Ah, hentikan. Kau imut sekali.
Perempuan seperti dia hidup denganku dan memanggilku "sayang" tiap hari.
Rasanya tiap hari aku meleleh.
Aah, bahagia.
Aku ke toilet dulu.
Mau kutemani ?
Tidak. Tak perlu. Makasih.
Jangan lama-lama.
Aku tidak bisa melepaskan pandanganku darinya.
Mana mungkin aku punya waktu melihat orang lain ?
Apalagi pada laki-laki.
Ya ?
Jangan khawatir soal Ma Rin.
Baik-baik padanya.
Jangan permainkan dia.
Aku tidak mengerti ... maksudmu.
Dimana dia belajar merayu norak begitu ?
Tapi aku suka.
Aah, aku malu.
Aku malu memikirkannya.
Ya, aku tidak paham kenapa Ketua Yoo menolak Jongho.
Dia salah besar.
Tidak, ini mirip monyet yang jatuh dari pohon.
Kau bisa percaya padaku.
Ya, Investor terbesar Ketua Yoo mendatangi aku soal ini.
Ya.
Sebenarnya, proyek ini menggunakan uang darinya.
Menurutmu apa ini ?
Artinya penilaianku benar. Ya, ya.
Ya, Ketua. Terima kasih.
Aku akan menunggu balasanmu.
- Ya ? - Ya, Ketua.
Aku tersesat setelah dari toilet. Aku akan kembali.
Ke-kenapa ada disini ?
Ah, aku mudah tersesat.
Direktur juga tersesat ?
Ah disini memang agak membingungkan.
Kau sudah lama disini ?
Ya ... tidak.
Ayo. Sebelah sini.
Membingungkan sekali.
Tempat ini besar sekali.
Dia bilang investor terbesarmu berpihak padanya.
Tak apa.
Perusahaanku tidak akan hancur hanya karena Ia mengambil 1 investor.
Lagipula kami satu perusahaan.
Menurutku ini tidak sesederhana itu.
Aku berhati-hati dengan perkataanku.
Tapi rasanya ... bagaimana ya ?
Agak agresif dan licik.
Aku tidak suka.
Ia sepertinya waspada didekatmu.
Dia mungkin melakukan hal licik kepadaku.
Tapi bukan berarti Ia jahat.
Ia bekerja sangat keras.
Kenapa ? Kau mencemaskan aku ?
Tidak, bukan itu.
Beraninya dia main-main denganku ?
Mereka tidak bisa mempermainkan aku.
Jangan khawatir.
Aku tidak tahu kau dapat rasa percaya diri itu darimana.
Apakah aku berlebihan ?
Ah ya, kenapa menelpon malam-malam begini ?
Maaf. Bukan apa-apa.
Investasinya akan selesai besok.
Sungguh ?
Ya, aku sudah bicara dengan investor terakhir.
Ia terlihat lebih optimis dari perkiraanku.
Bisa dianggap proyek ini akan maju terus.
Setelah investor sudah didapat, Aku akan mulai membuat kontrak.
Kalau begitu, kau harus segera meninggalkan Myreits.
Ya, ya, akan kulakukan. Aku tahu itu.
Kim Yong Jin ssi.
Jangan lupa perkataanku kalau ini kesempatan yang kuberikan padamu.
Ya, akan kuingat. Terima kasih
Ya. Baiklah.
So Joon tidak boleh tahu soal ini.
Yes ! Berhasil.
Aku pemimpin aku pemenang.
Wah, ini !
Jangan hanya bilang yang kuinginkan. Tapi dengarkan Agen dan menunggu.
Jika bertengkar dan marah, pastikan tetap bicara.
Tapi, kami tidak perlu bertengkar.
Benar sekali.
Berikan dia perkataan pemberi semangat dan kekuatan.
Agenku yang terbaik, paling hebat.
Kenapa ada koran dari tahun depan dirumah ini?
Dia mata-mata ?
Spy?
Apa ya ?
Aku menikahi pria aneh.
Tidak, jangan ragukan dia.
Tapi, apa dia sungguh cinta aku ?
Semuanya terlalu sempurna.
Kenapa aku merasa kosong?
Aku sebahagia ini.
Kenapa tidak merasa sukacita ?
Orang yang pisah kamar pada akhirnya akan merasa nyaman.
Banyak yang akhirnya pisah kamar selamanya.
Jadi, tunjukan.
Rayu dia, bersikap membutuhkan !
Tunjukan, dan membutuhkan.
Ini demi keluarga, aku harus mencoba?
Agen.
Ya ?
Sedang apa?
Tidak, aku kira kau tidur.
Tadi saat makan malam dengan Gun Sook.
Darling, agak berlebihan.
Darling?
Hmm, darling memanggilku bayi .
Oh, mau nonton TV ?
Dimana remote-nya ?
Lihat aku.
Kau bilang tidak bisa mengalihkan padanganmu dariku.
Aku membuatmu meleleh.
Aku dengar semua.
Oh.
Aku malu.
Peluk aku.
Tadi, aku ingin memastikan ke Gun Sook soal orientasi seksualku.
- Aku ingin tunjukan kalau kita ... - Ayolah.
Apa ?
Tepuk-tepuk punggungku.
Tepuk-tepuk.
Tepuk-tepuk...
Ayo minum bir, kau suka bir.
Aku tidak ingin mabuk saat melakukannya.
Melakukan apa ?
Hah ?
Mabuk saat melakukan apa ?
Aah kakiku. Aduh kakiku.
Aduh kakiku. Kenapa kakiku sakit ?
Punggungku juga pegal sekali.
Bagaimana ? Mau memijat aku ?
Mau kutelpon tukang pijat ?
Bukan itu.
Kau, jangan-jangan ... sedang merayuku ?
Tidak.
- Terlihat begitu ? - Tidak, tidak.
Tidak terlihat begitu ...
Kalau kau tidak bilang apapun, aku tidak akan melakukan apa-apa.
Aku nyaris salah paham.
Kau terlihat sangat .... tidak sabar.
Bukan begitu.
Benar, kan ?! Tidak ? Aah, dasar bodoh.
Otakmu kotor sekali.
A-ah maafkan aku.
Kalau begitu, selamat tidur.
Hati-hati denganku.
Memalukan sekali.
Ini adalah tumbuhan yang ditemukan di Afrika Selatan.
Mimosa adalah bunga yang berarti hati yang sensitif.
- Mimosa. - Saat disentuh, Ia bersikap malu-malu.
Aku tidak akan bertindak lagi.
Dia bebal sekali.
Aku...tidak akan melakukan apapun.
Aku ... tidak punya gairah padanya.
Aku juga laki-laki.
Aku tidak tahan ...
Tapi, harus kutahan.
Kau laki-laki sejati.
Wah, yang ini besar sekali.
Ada berapa kamar akan dibuat ?
8
Keren, bukan ?
Ini adalah rumah terbesar yang dibangun Happiness.
Wah, Direktur memang berbakat.
Yang terbaik !
Aku bisa apa ? Semua ini karena donasi.
Terutama satu pendonor besar milik kami.
Aku tidak tahu siapa dia, semua ini berkat dirinya.
Ayo ke sebelah sini.
Barusan, yang dia maksud adalah So Joon.
Aku tahu.
Kenapa tidak diangkat ?
Itu Ki Doong.
Mana bisa aku mengangkatnya?
Apa kata ayahmu ? Dia pasti marah sekali.
Aku akan bilang ke ayah pelan-pelan.
Harusnya kau tersanjung. Kau orang pertama yang tahu.
Aku akan pergi dalam sebulan.
Kenapa buru-buru sekali ?
Perusahaan di Jepang ingin buru-buru.
Bagaimana kalau kau kesana tapi ternyata sulit ?
Itu bukan perusahaan penipu ?
Ini perusahaan sunbaeku saat di sekolah, memang tidak besar.
Tapi lumayan stabil, menurutku perusahaan bagus.
Dia orang baik ?
Dia tidak merayumu saat disekolah ?
Dia punya 3 anak.
Dia ayah yang bisa dipercaya.
Baiklah. Kalau kau ingin pergi, pergilah.
Hmm, aku akan pergi.
Aku ingin pergi lebih jauh kalau bisa.
Kau makan buru-buru, pergi juga buru-buru.
Makanya, kalau kau kesal aku pergi, katakan padaku dari awal.
Meskipun kau tidak kesal, katakan kau kesal.
Kau harus menjalani hidupmu juga.
Karena kau mau pergi, maka pergilah dengan hati ringan.
Jika ada masalah di Jepang, kau bisa kembali lagi.
- So Joon. - Hmm?
Kau mau makan semua ?
Kenapa ? Mau tambah lagi ?
Aku minta.
Kenapa makan punyaku ? Pesan yang baru saja.
Tak usah. Dari kecil kita sering berbagi ramyeon.
Kita bahkan berbagi permen.
Itu waktu masih kecil.
Tetap saja itu dirimu.
Yah, aku menganggap kau yang dulu dan sekarang sama saja.
Kau bicara seolah masa lalu bukan apa-apa.
Apa yang terjadi dengan kenangan kita ?
Ki Doong, aku lupa menelponmu balik.
Ini merekam pintu depan ? Sudah kau lihat ?
Kau mau pindah sendiri atau perlu kuusir ?
Aku tidak taruh di kamarmu.
Kau ... melakukan hal aneh diruang tamu ?
Iya ! Sering sekali ! Aku sering melakukan hal aneh.
Aku suka macam-macam. Kenapa ?! Ini rumahku !
Sampai kapan mau hidup begitu ?
Yaa.
Kau, punya tendensi voyeuristic? [suka mengintip kegiatan seksual orang lain]
Kau penasaran dengan kehidupan pribadiku, sinting ?
Aku mau menemuimu di dunia lain, tanggal 3 Desember.
Sudah kubilang aku tidak tertarik dengan dunia lainmu.
Kau yang dimasa depan, bilang padaku.
Agar aku berpisah dengan Ma Rin.
Aku ?
Kau bilang hubungan kami tidak lancar setelah menikah.
Tapi ...
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa merusaknya atau berpisah.
Aku tidak akan melarikan diri.
Kenapa kau melarikan diri ?
Aku menaruh ini karena ingin tahu soal itu.
Kau bantu aku..
Jadi, kau ingin aku taruh rekaman CCTV di folder ini ?
Kau mau pergi ke masa depan dan melihatnya ?
Setidaknya, aku bisa tahu yang terjadi disini.
Makasih, teman. Tolong ya.
Makasih. Aku sayang padamu.
Kau pasti senang punya teman sepertiku.
Kau harus bersyukur seumur hidupmu
Aku harus memperhatikanmu dulu.
Mau kemana ?
Melihat hasil tugasmu.
Aku ingin memikirkan tempat ini dulu.
Aah, rumit sekali. Pergi sana.
Aku tidak mau memikirkan masalah penjelajahan waktu ini.
Kepalamu tidak akan sanggup. Terima sajalah.
Ah, Se Young bilang, Ia akan kerja di Jepang.
- Sudah dengar ? - Hah ?
Tadi kami ketemu, dia mendadak bilang begitu.
Nanti hubungi dia.
Kita harus buat pesta perpisahan dengannya atau jalan-jalan.
Atur sesuatu. Jangan dibiarkan pergi begitu saja.
Taruh filenya di folder Bunga. Mengerti ?
[Shin Se Young]
Tidak mau angkat.
Hmm, ini bagus. Cobalah.
Ini tipenya Yoo So Joon.
Mirip anak-anak.
Apa perlu mengungkit soal Yoo So Joon ?
Aku kesini untuk beli sepatumu.
Makanya sudah kubilang tidak perlu. Buat apa dibelikan sepatu ?
Kau dengar sesuatu dari Yoo So Joon ?
Kalau aku mencari sepatu kets ?
Berhenti mengungkit soal Yoo So Joon.
Aku tidak suka melihatmu pakai sepatu butut itu.
Kau kira aku belikan karena suka padamu ?
- Aah, sungguh, aku jadi tidak ingin beli lagi. - Apa salahnya ini ?
Apa ? Apa ? Apanya yang butut ?
Berhenti ngomel, cepat pilih sepatunya.
Ini. Yang ini. Yang ini tipe Kang Ki Doong.
Kau buta ?
Tidak jadi.
- Kang Ki Doong, kesini. - Tidak mau.
Kembali dalam hitungan ketiga.
Satu, dua ...
Aku datang, kenapa ? Apa ?
Aku sudah pilih yang kumau, ini paling bergaya.
Ambil saja yang kupilihkan.
Yang terbaik.
Terserah. Suka-sukamu saja.
Aku tidak berterimakasih.
Makasih.
Akan kupakai.
Aku tersinggung membelikannya untukmu.
Lupakan. Ayo kita makan.
Pulang saja. Sampai nanti.
Kenapa ? Tidak makan ?
Kau ingin traktir lalu kabur ?
Kalau mau cerita soal Jepang saat makan, lupakan.
Aku sudah tahu semuanya.
Aku dengar dari So Joon.
Lalu kenapa diam saja ?
Sepertinya kau marah padaku.
Ini kado perpisahan yang bagus. Iyakan ?
- Iyakan ? - Iya, lalu kenapa ?
Jadi, makasih. Akan kupakai.
Kau hebat. Semoga sukses.
Aku tidak tahu kenapa kau bersikap begini.
Kenapa marah padaku ?
Aku kenapa ?!
Aku bilang makasih !
Aku bilang selamat tinggal.
Makasih, selamat tinggal.
Apa aku harus terharu karena dibelikan sepatu ?
Apa ini ?
Kenapa cuma sampai bulan Oktober ?
Kang Ki Doong.
Dia menghentikannya ?
Ambil dulu yang ada.
Masa depan ada di tanganku.
Persis seperti ini.
Belikan roti kacang merah untuk, Bunga.
Halo ? Bos ?
Tidak ada orang ?
Oh, Ma Rin.
Kenapa disini ?
Kau ... bukan Yoo So Joon yang kutahu ?
Kau dari masa lalu.
Kau tahu ... semuanya ?
Aku tahu.
Kau penjelajah waktu.
Ya.
Aku kaget.
Tapi, kau dingin sekali padaku.
Aku, membuatmu begini ?
Kita ... ada masalah ?
Alasan apa lagi ?
Perasaan kita mendingin.
Harusnya aku tidak tanya. Aku tidak penasaran sedikitpun.
Masa depanmu akan berubah.
Saat kau bangun, ini tidak pernah terjadi.
Aku akan ada di sisimu.
Kau, tidak akan ingat bertemu aku disini.
Kau membenciku, tidak akan pernah terjadi.
Kau masih begitu ?
Kita harusnya tidak pernah bertemu.
Kau dan aku ...
tidak ditakdirkan bertemu.
Kau memaksakan masa depan kita.
Makanya ini terjadi.
Kau tahu sejauh mana ?
Saat kembali ... akhiri hubungan kita secepat mungkin.
Kembalikan ... hidupku seperti semula.
Tidak mau.
Aku suka padamu.
Kau berubah seperti ini... aku takut.
Jadi, selama ini aku sangat hati-hati denganmu.
Aku takut kau membenciku.
Tidak, aku takut kau terluka.
Aku, khawatir pada segalanya.
Meskipun begitu ...
Aku bahagia.
Satu hal yang pasti, aku suka padamu.
Kedepannya aku tetap akan suka.
Kau bicara seolah tidak ingat apapun soal itu.
Makanya aku mengatakan semua ini.
Aku ingat.
Meskipun hanya sesaat.
Yang sesaat itu ...
Adalah segalanya bagiku.
Se Young ssi, masih belum ke Jepang ?
Jika belum, jangan biarkan Se Young pergi.
Aku hanya bisa bilang ini.
Aku sedang tidak di Seoul. Bisa jemput aku ?
Aku akan tunggu. Hubungi aku kalau sudah baca pesannya.
Kau dimana ? Ada masalah ?
Ma Rin, tak apa ?
Kau terluka ?
Aku menunggumu. Sini duduk.
Augh ! Aku kaget sekali.
Aku membuat api unggun untuk membangun suasana.
Cepat.
Kau bukannya sedang syuting film horor.
Kenapa membangun suasana di lokasi konstruksi ?
Kau sedang apa ?
Enak, kan ?
Tapi, kau sendirian ?
Perempuan mana yang berani seperti ini ?
Rumah ini, bisa dibangun berkat dirimu.
Aku ingin datang untuk melihat.
Kau berperan banyak disini.
Karena kukira kau tidak mau datang, makanya aku begini.
Aku berakting sedikit.
Aku bahkan menolak tumpangan Direktur.
Tetap saja, perempuan jangan di lokasi konstruksi sendirian.
Berhenti menguliahiku.
Ini menyenangkan sekali.
Aku senang kau tak apa-apa.
Lalu, kau mengambil gambar disini ?
Hmm
Aku sudah menyimpan foto saat mereka membangun gedung ini.
Akan digunakan untuk promosi.
Akan ada pameran foto akhir tahun ini.
Sepertinya kau akan lanjut bekerja di Happiness.
Hmm, ada banyak kesempatan untuk memotret.
Ini juga tempat penting buatmu.
Aku ingin melakukan bisnis keluarga.
Ah, bukankah aku sudah jadi menantu yang baik untuk keluarga Yoo ?
Nah, ini ... aduh panas.
Apa ini ?
Aku siapkan ini buatmu.
- Ah, panas. - Sini, aku saja.
Tidak, tidak. Nanti tanganmu kena arang. Aku kupaskan.
Ini.
Telihat enak.
Kau belum pernah makan kentang panggang seperti ini ?
Bukan ubi manis ?
Kentang.
Oh iya.
Enak, kan ?
- Boleh kumakan ? - Iya, makanlah.
Hati-hati. Masih panas.
Enak ?
Tidak enak.
Apaan sih ?
Enak, kan ?
Enak.
Ah, hari ini kau tidak memotret ?
Tunjukan padaku kalau ada.
Hari ini, aku menghabiskan waku mendekati pegawai konstruksi.
Kau ingin lihat foto saat pembukaan rumah ke 30 ?
Semuanya suka. Hasilnya bagus.
Bakatku sedang berlimpah.
Lihat ya?
Aku senang karena semuanya suka.
Mulai dari sini.
Kau terharu lihat itu ?
Jangan ribut. Sedang kulihat.
Aku ingin kita berdua sampai tua seperti mereka.
Kenapa ?
Aku juga berpikir sama.
Menikah rasanya sangat luar biasa.
Beberapa bulan lalu, kita masih belum kenal.
Sekarang, kita merencanakan hidup bersama selamanya.
Saat aku jadi nenek-nenek, kau akan disisiku.
Pasti menarik sekali.
Benar.
Kau dan aku tidak seharusnya bertemu.
Saat kembali ... akhiri hubungan kita secepat mungkin.
Kembalikan ... hidupku seperti semula.
Kalau kita jadi kakek-nenek akan seperti apa ?
Aku ingin naik mesin waktu untuk melihatnya.
Agen.
Kalau bisa ke masa depan, apa yang ingin kau lihat ?
Saham ?
Lotre ?
Kau pasti ingin lihat tanah mana yang nilainya meningkat.
Itu pekerjaanmu.
Sebentar.
- Ada arang di wajahku ? - Iya.
Disini. Disini juga ada ?
Aah, biasanya aku bukan wanita ceroboh.
Mungkin dari tanganku.
Aku kotor sekali ?
Tidak. Cantik sekali.
Imut.
Aku ingin bisa begini setiap hari.
Aku juga.
Wah, terlihat enak.
Augh punya dapur besar, membantuku dalam memasak.
Aku akan goreng ini.
Aduh kaget !
Kenapa kaget lihat ibu ?
Anakku ! Sudah pulang ?
Ibu datang ?
Bagaimana kau masuk ? Kunci darimana ?
Anakku memberikan aku satu.
Aigoo, anakku ingin aku sering-sering datang. Iyakan ?
Ya, aku kasih 1. Bagus, kan ?
Mandi dulu. Ibu memasak untukmu.
Oh, aku mandi dulu.
Ibu memasak ?
Ya, aku buat yang aku bisa.
Kau sudah gila.
Daging babinya enak sekali.
- Aku buat Doenjang Jjigae. - Jangan buat Doenjang Jjigae.
- Lalu ini ... ikan makarel. - Jangan buat makarel.
- Japchae. / - Jangan japchae.
Ini kubeli.
- Hanya beli ini ? - Hmm, cobalah.
Nah, tidak banyak. Selamat makan anakku.
Ibu, terima kasih makanannya.
Makan.
Kenapa ? Ada masalah ?
Tidak. Enak sekali.
Kau bisa jujur. Ibu harus tahu kenyataan.
Oh, Ma RIn ternyata belajar masak dari ibu.
- Masakanku sebaik itu ? - Masakanku seburuk itu ?
Mernurutku ... dua-duanya enak.
Jangan ...
Wah ! Ooh !
Jjigae ini sangat unik dan modern.
Mirip karya seni. Yang terbaik
Pikirkan saja usahaku, makanlah.
Masakan berasal dari usaha.
Ya.
Dibungkus ?
Ah, ibu.
Hmm?
- Malam ini mau menginap ? - Hah ?
Aku ?
Katamu mau menginap.
Tidur saja disini. Ini sudah malam.
Diatas ada kamar.
Ah, begitu ?
Ada sesuatu ?
Sesuatu apa ? Disini.
Tidur yang nyenyak malam ini.
Pasti ada sesuatu. Kenapa tidak bilang ?
Aku tinggal disini saja ?
Satu dua hari bisa jadi 1 tahun.
Kenapa ibu bicara menyeramkan begitu ? Tidurlah.
Tidur nyenyak.
Lalu, So Joon mudah terbangun. Jadi jangan menyusup kebawah.
Kalau mau ke toilet bagaimana ?
Tidurlah. Disitu ada toilet.
- Baiklah. - Sudah ya.
Malam.
Cih ...
Enak dan empuk
Berkat putriku, aku bisa tidur di kasur nyaman.
Kita jadi orangtua tapi tidak pernah melakukan apapun padanya.
Kita hanya merepotkannya selama ini.
Putrimu hidup dirumah besar sekarang.
Ia tidak dikaruniahi orangtua baik, setidaknya dikaruniahi suami baik.
Agen !
Tunggu.
Mau tidur disitu ?
Ibuku disini.
Ah, iya ...
- Kalau tidur terpisah ... - Ia akan cemas, dikira kita ribut.
Lifestyle kita tidak seperti orang lain.
Tidak mudah diterima.
- Kalau begitu ... - Apalagi ?
Demi ibu, kita harus tidur sekamar.
Begitu ?
Tidak ada pilihan lain. Iyakan ?
Tidak ada pilihan lain.
Baiklah.
Malam, Mimosa.
Kau juga.
Kenapa, kenapa, kenapa ?
Aku haus sekali
Mau kuambilkan air ?
Tidak usah.
Panas.
Aku bisa mengambilkan.
Dimana hula hup-nya ?
Agen, harusnya melingkari pinggulku malam ini.
Sedang apa ?
Tidak lihat ? Aku main hula hup.
Malam-malam, kenapa main hula hup ?
Biarin.
Aku terlalu berenergi. Kepanasan.
Tidur saja, besok pagi kita bisa ...
Aku tidak suka pagi. Aku manusia malam.
Begitu ? Baiklah ...
Jangan berlebihan.
Nanti ususmu terluka jika begitu.
Usus apanya ?
Yaa !
- Yoo So Joon. - Hah ?
Kenapa kau bebal sekali ?
Berapa banyak kode yang harus kuberi ?
Kau minta kode dariku kalau aku sudah siap berbagi kamar lagi.
Apa aku harus kuberi tanda lagi ?
Bawakan pena. Aku akan tanda tangan.
Iya.
Lihat, lihat. Pura-pura polos.
Tadi, wajahku tidak ada arang, tapi kau sentuh terus.
Kau sudah membangun suasana.
Siapa yang kau goda ?
Kau tergoda ? Aku tidak tahu.
Jangan senyum.
Kalau begitu ... kau ... suka aku, kan ?
Apa aku pernah ... tidak suka padamu ?
Apa aku bersikap seolah kau bukan lelaki yang kusuka ?
Tidak.
Aku hanya ingin dengar langsung darimu.
Aku mencintaimu.
Rahasia yang tidak bisa kau ceritakan padaku ... aku tidak mau tahu lagi.
Pokoknya, aku akan tetap cinta padamu.
Aku cinta padamu, Yoo So Joon.
Miliki aku.
Aku juga ingin memilikimu.
Apakah besok, masih akan sebahagia ini ?
=Tomorrow With You= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto